I.  ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1.    Эти Правила об использовании Материалов (информации[1], включая объекты интеллектуальной собственности (далее – “ОИС[2]”) и электронного мобильного приложения или компьютерной программы (далее – “Программа”)) (далее – “Материалы”), размещенных на Интернет-сайте (borjomi.com) (в дальнейшем – “Правила”), регламентируют правоотношения между компанией “IDS Borjomi Beverages Co. N. V.” (далее – “Компания”), владельцем Интернет-сайта borjomi.com (далее – “Сайт”[3]), и лицом (в дальнейшем – “Пользователь”) в ходе их [Материалов] использования.

1.2.    Сайт и всё его содержимое, включая, но не ограничиваясь, текст, дизайн и другие ОИС являются собственностью Компании; текст, дизайн и другие ОИС защищаются в соответствии с требованиями законодательства, которое распространяется на соответствующий ОИС. 

1.2.1.     Компания заявляет, что будет защищать свои права на ОИС, используя все возможные юридические инструменты и процедуры.

1.3.    Компания не одобряет и не несёт ответственности за любые субъективные высказывания и/или активности, возникшие в связи с деятельностью Компании, касающиеся продукции Компании, третьих лиц или продукции третьих лиц. Обращаем внимание, что мнения, о продукции, являются субъективными, и могут не совпадать с позицией/политикой Компании. 

1.4.    Правила являются юридически обязывающим документом, как для Компании, так и для Пользователя, поэтому их выполнение обязательно для всех участников правоотношений, возникающих в связи с Правилами и использованием Сайта.

1.4.1.     Компания имеет право изменить Правила в любое время по своему усмотрению. Компания не обязана лично извещать Пользователя об изменениях в Правилах; Пользователь считается уведомленным об изменениях в Правилах с момента размещения изменений и/или дополнений в тексте Правил на Сайте. 

1.4.2.     Правила, новая редакция Правил и/или изменения в Правила вступают в силу с момента публикации на Сайте соответствующих Правил, новой редакции Правил или изменений к ним.

1.4.3.     Не принимая Правила и/или любые последующие изменения в них, Пользователь автоматически отказывается от использования Сайта и/или Материалами. Любое использование после отказа – личная ответственность Пользователя. 

1.4.4.     Текст Правил размещается на Сайте и открыт для ознакомления Пользователем неопределенное количество раз.

II.ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ 

2.1. Вопросы интеллектуальной собственности решаются в соответствии с положениями настоящих Правил.

2.1.1.     Все имущественные и/или неимущественные права (в т.ч. исключительные) на ОИС, которые размещены на Сайте (как собственно и сам Сайт (его содержание и вспомогательные элементы), и доменное имя), принадлежат Компании, если в тексте описания к ОИС/Материалам не указано иное. 

2.1.2.     Все имущественные (в т.ч. исключительные) и неимущественные права на ОИС принадлежат Компании и/или авторам и охраняются в соответствии с действующими положениями украинского и международного частного права.

2.2.    ОИС Компании могут быть включены в Материалов. 

2.2.1.     Компания является владельцем всех Материалов, размещенных на Сайте, и Сайта. Компания может быть пользователем Материалов, о чем у Компании есть в наличии соответствующий правоустанавливающий документ.

III. ПОЛЬЗОВАТЕЛИ, ИХ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ

3.1.    Пользователем признается лицо, использующее Сайт или Материалы. 

3.2.    Под “использованием” понимается любое ознакомление с Сайтом/Материалом, загрузка информации с Сайта, использование в любой способ Материала, а также – воспроизведение, публикация, распространение, переработка, перевод Сайта (Материалов из него), включение в другой ОИС как часть, другие способы использования, которые по своей сути касаются Пользователя и Сайта (Материалов) [в т.ч. те виды использования, указанные в положениях п. 3.4 .4. Правил].

3.3.    Материалы, размещенные на Сайте, предназначены для их использования Пользователями без ограничения по количеству раз и на условиях, определенных Правилами. 

3.3.1.     Отдельные Материалы могут иметь целевое назначение и другие ограничения (срок, территория, целевая аудитория и т.д.) и такие Материалы должны использоваться исключительно по правилам, описанным для такого Материала.

3.4. Сайт предоставляет Пользователям право доступа к Материалам на бесплатной основе, если иное не указано на Сайте или отдельными правилами по использованию Материала. 

3.4.1.     Пользователю может быть предложено использовать определенные сервисы и службы Сайта или Материалы только после регистрации и/или предоставления необходимых персональных данных о Пользователе.

3.4.2.     Сайт может также предлагать для использования Программу, использование которой может быть связано с введением Пользователем своих персональных данных. 

3.4.2.1.  Использование Программы должно происходить в соответствии с требованиями, предлагаемыми Компанией.

3.4.2.1.1. Пользователь использует Программу по целевому назначению на собственный риск и усмотрение, в соответствии с требованиями Правил. Программа предоставляется пользователю такой «как она есть» и в состоянии «в котором она есть». 

3.4.2.1.2.    Компания не принимает каких-либо замечаний [кроме указанных в п. 7.4. Правил] и не гарантирует, что: Программа будет отвечать ожиданиям Пользователя, Программа будет работать непрерывно, своевременно и не будете иметь в себе ошибок и предоставит Пользователю необходимую безопасность (защиту). Также Компания не гарантирует, что результат, который можно получить с помощью Программы, будет точным и таким, что на него можно будет положиться.

Примечание: Компания будет пытаться исправить любые ошибки в работе Программы и/или правилах по ее использованию, о которых ей станет известно. 

3.4.2.1.3.    Компания не гарантирует, что качество Программы и/или информация о ней, получаемые с Сайта, будет соответствовать ожиданиям Пользователя.

3.4.2.1.4.    Пользователь единолично ответственен за неисправности компьютера (электронного мобильного устройства) [дополнительно см. положения п. 6.5. Правил], программного обеспечения и/или жалобы и причины, от которых возникли неисправности, невозможность пользования сети Интернет в связи с использованием Программы. В т.ч. Пользователь единолично отвечает за загрузку и отображение Программы на его компьютере и/или электронном мобильном устройстве, за потерю каких-либо данных в связи с использованием Программы. 

3.4.2.1.5.    Компания гарантирует только то, что указано в Правилах.

3.4.2.1.6.    Если Пользователь имеет или может иметь медицинские противопоказания в части использования компьютера/электронного мобильного устройства и/или программ, которые могут буди на них загружены, то риски, вызванные таким использованием, является рисками Пользователя. 

3.4.2.2. Использование Программы происходит в некоммерческих целях на основании неисключительной лицензии без права ее [лицензии] передачи (отчуждения), без права на выдачу сублицензии, с перечнем прав на использование одной Программы в соответствии с условиями Правил. Программа должна использоваться по целевому назначению на одном компьютере и/или электронном мобильном устройстве, если иное не указано в соответствующей документации к Программе.

3.4.2.3.  Неисключительная лицензия не исключает возможности использования лицензиаром [Компанией] Программы в сфере, которая ограничена этой лицензией, и выдачи другим лицам лицензий на использование Программы в указанной сфере. 

3.4.2.4.  Срок действия лицензии начинает своё исчисление от даты, когда Пользователь ознакомился с положениями Правил и продолжил использование и/или установку Программы на компьютер (электронное мобильное устройство), и оканчивается в день, когда Программа снята для использования с Сайта и не предусматривается её дальнейшее использование, или – со дня удаления (деинсталляции) Программы с компьютера или электронного мобильного устройства.

3.4.2.5.  Лицензия также прекращается, когда Пользователь пытается обойти любые технические меры защиты Программы, внедренные Компанией (разработчиком), а также – в случае использования Программы не по целевому назначению и в нарушение условий, определенных Правилами. 

3.4.2.6.  Пользователь должен использовать Программу по целевому назначению, в срок, в способ и на территории, определенные Правилами или правилами по использованию Программы.

3.4.2.7.  Использование Программы не по назначению, или способом, противоречащим требованиям, приведенным в Правилах, – нарушение соответствующих норм лицензионных условий [см. в т.ч. положения пунктов 3.4.2., 3.4.2.4. – 3.4.2.5. Правил]. 

3.4.2.8.  Если другие права, чем те, которые предусмотрены Правилами, не указанные в правилах по использовании Программы, то Пользователь получает только тот объем прав на Программу, предусмотренный Правилами.

3.4.3.     Положения, указанные в п. 3.4.2. Правил, применяются в т.ч. к Сайту и/или Материалам, размещенных на нем, в той мере, в какой это прямо указано в этом пункте, или может касаться Сайта и/или Материалов и/или их использования. 

3.4.4.     Пользователь соглашается, если иное не предусмотрено Правилами, что по отношению к Материалам (в т.ч. Сайту) он [Пользователь] не имеет права их:

1) использовать в коммерческих целях; 

2) распространять, передавать в аренду, сдавать в ренту, продавать, занимать, отступать права или иным образом передавать;

3) копировать, в т.ч. их часть; 

4) изменять, редактировать, вносить изменения, переводить, декомпилировать, создавать производные работы или осуществлять другие модификации;

5) исключать, скрывать, фальсифицировать, удалять или изменять; 

6) при использовании неверно указывать источник происхождения;

7) перемещать, экспортировать (осуществлять реэкспорт) и/или импортировать (осуществлять реимпорт) в любую страну, в т.ч., в которую запрещены экспортно-импортные операции, или

8) использовать для создания любой их баз данных или сборки и включать ты их к таким базам данных или сборникам. 

3.5. Компания имеет право загружать (помещать) на Сайт различные Материалы, в т.ч. или, в первую очередь, о рекламе или иных маркетинговых (PR) мероприятиях, касающиеся продукции “Borjomi”, в виде в т.ч. – баннеров, объявлений. Компания также имеет право в любое время вносить изменения в указанные выше активности (мероприятия) и, соответственно, Пользователь, дает согласие на то, что Компания не должна предупреждать его [Пользователя] лично и сможет без согласования совершать действия, описанные в этом пункте.

3.5.1.     Пользователь соглашается, что он не имеет права использовать Материалы (в т.ч. ОИС) Компании без предварительного письменного согласия [отдельно см. положениями раздела II и п. 3.4.4. Правил]. 

3.6.    Материалы, размещенные на Сайте, не имеют своей целью удовлетворить потребности Пользователей и не размещаются, чтобы удовлетворить требование каждого конкретного Пользователя, в т.ч. того, который потребляет продукцию “Borjomi” [отдельно см. преамбулу к Правилам]. Доступ к Сайту и Материалам открыт Пользователю в том виде, в котором они [Сайт и Материал] есть в момент ознакомления с ними. Компания не несет ответственности за непрерывный доступ к Материалам и/или Сайту, что Материалы для Пользователя будут отображаться быстро и без ошибок. Если Сайт и/или Материал предусматривает предоставление «результата», то точность и надежность такого результата может иметь место только в том случае, если это прямо указано на Сайте и/или дополнительной информации около каждого отдельно размещенного Материала.

3.7.    Включая содержание положения п. 3.5. Правил, Компания в любое время имеет право и может изменять Материал и/или Сайт: по содержанию, по форме (включая дизайн, программные коды и т.д.). 

3.8.    Положения пунктов 3.4.2. – 3.4.3. Правил также касаются использования других Материалов, прямо не указанные в п. 3.5. Правил, если иное не указано в Правилах или отдельных правилах об использовании таких Материалов.

3.9.    Пользуясь Сайтом и/или Материалами, Пользователь не является и не становится владельцем Материалов и/или Сайта, а также Пользователь не имеет права (каждый в отдельности или в совокупности) отступать любые полученные права [если такое получение прямо предусмотрено Правилами]. 

IV. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

4.1. Персональные данные Пользователя могут быть собраны и использованы Компанией только в случаях и для целей, определенных Правилами [дополнительно см. положения п. 3.4.1. – 3.4.3. Правил]. 

4.2. Персональные данные могут передаваться для осуществления регистрации Пользователя на Сайте или для запуска и нормального функционирования Программы.

4.2.1.     Такими персональными данными могут быть, например, имя, адрес, номер телефона или адрес электронной почты и т.д. [дополнительно см. положение п. 4.2. 4. 1. Правил].

4.2.2.     Пользователь, вводя персональные данные в Программу, не передает их в архив Сайта, его администратору и/или Компании или иным третьим лицам, если иное не указано в описании к Программе и/или Правилах. 

ПРИМЕЧАНИЕ: При части использования Программы персональные данные [если они требуются] нужны только Пользователю исключительно для того, чтобы соответствующая Программа могла заработать.

4.2.3.     Компания не имеет доступа, не собирает, не хранит, а не систематизирует, не анализирует, не передает третьим лицам никакие персональные данные о Пользователе, который использует или планирует использовать Программу и/или другой Материал, который предлагает или требует введения таких данных, если иное не предусмотрено Правилами или в описании Программы. 

4.2.4.     В случае необходимости передачи Пользователем Компании персональных данных Пользователя, последнего будет уведомлено в соответствующий способ с указанием правил использования персональных данных Пользователя, если иное не указано в Правилах.

4.2.4.1. В определенных случаях Пользователь предоставляет Компании право на сбор и хранение его персональных данных, если это потребует любой из Материалов. 

4.2.4.2. Пользователь соглашается с тем, что его данные могут быть использованы в следующих случаях:

4.2.4.2.1.    Если Компания передает персональные данные доверенным партнерам, которые согласно с договором сотрудничают с Компанией, в котором [договоре] имеются положения о конфиденциальности. В этом случае, использование персональных данных Пользователя может иметь место для улучшения коммуникации с Пользователем относительно донесения информации о продукции “Borjomi”, о Материалах, маркетинговых программ с партнерами. В этом случае, третьи компании получатели персональных данных не будут раскрывать такие данные [без письменного разрешения Компании]. 

4.2.4.2.2. Когда необходимо дать ответ на запросы (другие документы) контролирующих органов (в т.ч. следственных или судебных органов), либо для установки или осуществления законных прав или защиты от судебных исков (в т.ч. потенциальных).

4.2.4.2.3. Когда на основании законодательных процедур осуществляется обмен необходимой информацией (другим данным) с целью: проведения расследования правонарушений и/или преступлений, предусмотреть меры или их принять в части предотвращения проведения незаконной деятельности, осуществление мошенничества, избежание ситуаций, связанных с потенциальными правонарушениями и/или преступлениями. 

4.2.4.2.4.    Когда будет необходимо передать информацию о Пользователе в случае, когда происходят юридические процедуры по реорганизации компании. В этом случае, Компания через Сайт сообщит заинтересованным лицам о том, что информация о них будет передана и станет предметом других Правил.

V. БЕСПЛАТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОГРАНИЧЕНИЯ

5.1.    Использование Материалов с Сайта разрешается при условии обязательного указания прямой Интернет-ссылки (гиперссылки) на Материал, размещенный на Сайте. 

ПРИМЕР: Данная информация или статья («название статьи») размещена на Интернет-сайте “Боржоми” [http://www.borjomi.com “Название скопирован-ной информации]. – Год. URL.

5.2.    Такие Материалы с Сайта, как интервью, конференция и другая информация о публичных мероприятиях (реализованы или запланированы), разрешается для использования в размере не более 210 знаков для производства одного информационного материала. Ссылка на Сайт и указание об этом в информационном материале (в том числе в средствах массовой информации), которая ведет на конечную страницу соответствующего мероприятия, является обязательным. Использование любого Материала, о котором идет речь в этом пункте Правил, в размере оригинала (в полном объеме) – запрещается. 

5.3.    Меры, о которых идет речь в п. 5.2. Правил, предназначены исключительно для частного (некоммерческого) использования и просмотра (ознакомления), если иное не указано в Правилах и/или в соответствующей сделке с Компанией.

5.4.    В случае каких-либо использование средствами массовой информации Материалов, о которых идет речь в п. 5.2. Правил, является обязательным указание первоисточника в начале текста информационного сообщения. 

НАПРИМЕР: “Текст сообщения ... “Указания темы мероприятия” (www.borjomi.com / ...) ... Продолжение текста сообщения”).

5.5.    Использование Материалов Компании, размещенных на Сайте, путем отражения их в “Активных лентах”[5] разрешается только при условии надлежащего оформления. Если размещается Материал с Сайта, то он должен содержать заголовок, характеризующий его содержание, и нести краткую аннотацию Материала с Сайта, при этом после указания заголовка информационного Материала должен размещаться логотип Компании и наименование Сайта. Также должна быть указана прямая гиперссылка на полную информацию о Материале, размещенного на Сайте. 

VI.  ОТВЕТСТВЕННОСТЬ 

6.1.    Невыполнение и/или несоблюдение любого пункта Правил является его нарушением и влечет ответственность, установленную Правилами, действующим украинским или международным законодательством.

6.2.    Запрещается любое коммерческое использование Материалом без письменного разрешения Компании.

6.3.    Компания оставляет за собой право включать нарушителей прав Компании в специальный список, а также доводить его [список] до сведения общественности. 

6.3.1.     Если Пользователю стало известно о нарушении каких-либо прав Компании на ОИС, то такой Пользователь должен уведомить Компанию о любом ему известном нарушении.

6.3.2.     Если Пользователь считает, что размещенные на Сайте Материалы являются ОИС, принадлежащей ему и/или третьему лицу, то Пользователь должен уведомить Компанию о каждом отдельном известным ему факте. А именно, Пользователь должен указать: 1) информацию об уполномоченном лице, которое может действовать от имени владельца ОИС; 2) описание ОИС, права на который, по мнению Пользователя, является нарушенными; 3) информацию о размещении ОИС, права на который нарушены из-за публикации (размещения) Материала с Сайта; 4) информацию о требованиях (если известны), которые владелец ОИС, права которого нарушены, предъявляет к возможному нарушителю [дополнительно см. положение п. 7.4. Правил]. 

6.3.3.     Компания приложит максимальные усилия, чтобы не допустить нарушения любого права третьих лиц на ОИС.

6.4. В соответствии с положениями действующего украинского и международного законодательства, Компания в случае нарушения её прав третьими лицами вправе обратиться к любым юридическим процедурам (применить юридические инструменты), чтобы защитить свои права. 

6.5. Компания заявляет, что уважает права на ОИС третьих лиц и требует того же от других лиц относительно её ОИС.

6.5.1. Компания не отвечает: 

6.5.1.1.  за действия, которые Пользователь осуществляет на Сайте;

6.5.1.2.  за сбой, возникающий в сети Интернет или в работе лиц (их систем телекоммуникаций), предоставляющих доступ к сети Интернет, в т.ч. в связи с действиями вирусов или других программ, нарушающих права Пользователя, или в связи с действиями любых третьих лиц; 

6.5.1.3.  за ущерб (в т.ч. упущенную выгоду), причиненный или который может быть причинён Пользователю в результате использования или невозможности использования Сайта и/или Материалов;

6.5.1.4.  за повреждение компьютера (электронного мобильного устройства), повреждения программного обеспечения Пользователя, возникшие в результате использования Сайтом и/или Материалом. Принимая решение использовать Сайт и/или Материалы, Пользователь несет ответственность перед собой за любые материальные потери, в т.ч. полученные, или которые могут быть получены его компьютером (мобильным устройством или другим электронным прибором); 

6.5.1.5.  за ущерб имуществу, потерю репутации, отказ в работе компьютера (электронного мобильного устройства), убытки за телесные повреждения, повреждения имущества, упущенную выгоду или штрафные санкции от любых причин, возникающих при использовании Материал в и/или Сайта.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если некоторые юрисдикции не позволяют определенные ограничения ответственности, эти ограничения ответственности действуют в той мере, в какой это разрешено в определенной юрисдикции. 

6.6.    Правила не регулируют вопросы доступа к сети Интернет, оборудованию, необходимое для использования Сайта (Материалов) и/или программного обеспечения, которое имеется или может быть использовано для доступа к Сайту: данные вопросы являются ответственностью Пользователя и решаются им самостоятельно. Соответственно, Компания не несет ответственности за выбор Пользователем способа доступа к сети Интернет, программного обеспечения, которое им применяется и за другие действия, в связи с этим пунктом Правил.

6.7.    В то же время, Компания беспокоится за безопасность работы с Сайтом и/или Материалами и осуществляет это в способ, закрепленный в политике, разработанной на основе советов, которые помогут помочь защититься от Интернет-мошенничества , обеспечить безопасность компьютера и защитить личные данные пользователя.[6] 

VII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

7.1.    Срок действия Правил – с момента их публикации и до даты их отмены (или замены другим правилам). 

7.2.    Противоречия (споры, судебные дела), касающиеся применения (в т.ч. исполнения) положений Правил, должны решаются в соответствии с нормами действующего законодательства Украины.

7.2.1.     Информация или материалы (в т.ч. вопросы, комментарии, предложения, замечания), переданные Пользователем, не являются конфиденциальной информацией, и данная информация не является частной, поскольку касается Сайта и/или Материалов или связанных с ним и вопросами. Пользователь, отправляя свое сообщение электронной почтой и информация в нём, не имеет права их кодировать или иным образом защищать от просмотра. 

7.2.2.     Любые защищены и/или закодированные сообщения и/или электронная почта не рассматриваются Компанией и остаются без ответа.

7.2.2.1. Вся информация Пользователя относительно Сайта или связанных с ними вопросами является правдивой, точной и полной. Компания может потребовать подтверждения подлинности предоставленной информации с целью уточнения данных о её правдивости, точности и полноте или обновить её содержание. 

7.3.    Данные Правила не являются агентским договором, не закладывают основу для установления предпринимательских отношений с Пользователем, не имеют целью участие Компании с Пользователем в предприятиях (в том числе в совместной деятельности), предлагая использование Сайта и/или Материала, Компания не устанавливает с Пользователем трудовых или иных схожих правоотношений.

7.4.    Если Сайт и/или Материалы нарушают права и охраняемые законом интересы Пользователя, то такой Пользователь должен направить соответствующее письмо в адрес Компании [см. положения п. 7.4.2. Правил]. 

7.4.1. По результатам рассмотрения претензии Компанией будет принято соответствующее решение, о содержании которого заявителя будет уведомлено отдельно.

7.4.2.     Адрес службы поддержки: support@ids-borjomi.com. 

7.4.3.     По другим вопросам, которые касаются предложений, пожеланий, Пользователь может обращаться по реквизитам, указанным в п. 7. 4. 2. Правил.

7.5. В случае принятия нормативно-правовых актов органами власти Украины, затрагивающих целиком или в части вопросы функционирования Сайта и/или Материалов, Компания сохраняет за собой право внесения любых изменений в их функционирование, направленные на приведение их [Сайта и/или Материалов] работы в соответствии с соответствующими нормами. 

7.6. Сайт может содержать Интернет-ссылки, с помощью которых Пользователь может попасть на другие сайты; Компания не несет ответственности за Интернет-сайты третьих лиц (в том числе за их содержание, угрозу их использования, последствия использования такими сайтами), если иное прямо не указано в Правилах.

7.6.1.     Компания не ответ является при конфиденциальности, размещенные на других Интернет-сайтах. 

7.6.2.     Размещение ссылки на внешнем Интернет-сайте не означает одобрения Сайта и/или его содержания.

[1] Информационных сообщений, форумов, блогов, комментариев и других интерактивных ресурсов, а также размещенных текстовых сообщений, видео, аудио, графических материалов и других объектов;

[2] Под ОИС понимаются объекты авторского права и права промышленной собственности, такие как: произведения (в т.ч. музыкальные, аудиовизуальные, графики, дизайн, фотографические, а также другие произведения), компьютерные программы, производные произведения (переводы, обработки, аннотации, рефераты, резюме, обзоры, аранжировки и другие) и изобретения, полезные модели, промышленные образцы, товарные знаки и знаки обслуживания, наименование места происхождения товаров, фирменные наименования, коммерческие обозначения (наименования), торговые названия продуктов, знаки обслуживания, логотипы, характеристики таких объектов и другие, в т.ч. охраняются Парижской конвенцией об охране промышленной собственности от 20 марта 1883 и Бернской конвенцией об охране литературных произведений от 1971;

[3] Размещен сети Интернет по адресу http://www.borjomi.com/;

[5] Специальные программы для чтения блоков информации, которые подаются в форме так называемой “Ленты новостей”;

[6] Подробнее см. правила, изложенные на Интернет-сайте: http://www.onguardonline.gov/;